Standing on shores of gold...

In my dreams you sleep.

It has been four nights tonight,

and your touch

grows weary and fragile,

holding on to mortal flames,

flickering,

calling you, like sirens.

I am not asking you to come back to us,

stronger -- I know you are not coming back,

you won't listen, you will do your own thing,

I only ask of you,

to brace the storms that are coming,

with eyes wide open,

like the Hero you are,

to greet the journey,

and never look back.

I'll stand on the shores,

on the edge of my mind,

so far away from home,

so far away from the summers,

stepping on sands of gold,

greeting the final Sun,

watching over horizons,

winds, and the bags of Aeolus.

Have a good journey tonight grandpa.

I love you,

with all the warmth of a child's heart.

I am not afraid, I am not in pain,

I am strong and happy -- brave as you would want me to be.

Take care...

---

Στα όνειρα μου κοιμάσαι, εδώ και τέσσερις νύχτες τώρα,

και το άγγιγμα σου είναι όλο και πιο αδύναμο,

κρατώντας θνητές φλόγες,

που σιγοπαίζουν

και σε φωνάζουν, σαν σειρήνες.

Δεν σου ζητάω να γυρήσεις πίσω σε εμάς,

δυνατότερος -- ξέρω οτι δεν θα γυρήσεις

δεν θα ακούσεις, παρα μόνο θα κάνεις το δικό σου,

Μόνο σου ζητάω να κοιτάξεις τις μπόρες που έρχονται,

κατάματα,

σαν Ήρωας που είσαι,

να χαιρετήσεις το ταξίδι,

και να μην κοιτάξεις πίσω.

Θα στέκομαι στις ακτές,

αυτής της όχθης του μυαλού μου,

τόσο μακρυά από το σπίτι,

τόσο μακρυά από τα καλοκαίρια,

πατώντας σε χρυσές άμμουδες,

ατενίζοντας τον τελευταίο Ήλιο

και θα θορώ ορίζοντες,

ανέμους και ασκούς Αιόλου.

Καλό ταξίδι παππού.

Σε αγαπώ με όλη τη θέρμη

που έχει η καρδιά ενός μικρού παιδιού.

Δεν πονάω, δεν υποφέρω,

είμαι δυνατός και ευτυχισμένος -- γενναίος όπως θα ήθελες να είμαι.

Να προσέχεις...